1
00:01:00,894 --> 00:01:04,333
"Ako ang dalan
ngadto sa siyudad sa kaalaotan.
2
00:01:08,732 --> 00:01:13,901
“Ako ang dalan ngadto sa walay kataposang kasakit.
3
00:01:13,902 --> 00:01:17,477
"Ako ang dalan
sa pag-adto sa taliwala sa mga nawala.
4
00:01:17,478 --> 00:01:22,082
"Sa wala pa ko, adunay
walay binuhat nga mga butang.
5
00:01:22,083 --> 00:01:25,519
“Apan kadtong molungtad hangtod sa kahangtoran.
6
00:01:27,120 --> 00:01:31,021
"Ingon man ko!
7
00:01:31,022 --> 00:01:35,463
“Biyai ang tanang paglaom
ikaw nga hapit na
8
00:01:39,763 --> 00:01:42,404
Anaa ka karon sa presensya
9
00:01:43,370 --> 00:01:45,869
sa hari sa inahan!
10
00:02:05,995 --> 00:02:07,627
Andam ka na, John?
11
00:02:14,035 --> 00:02:15,063
Oo.
12
00:02:57,278 --> 00:02:58,744
Lihok! John wick!
13
00:04:17,961 --> 00:04:19,594
Mr. Wick.
14
00:04:21,431 --> 00:04:23,499
Unsa may utang nako sa kalipay?
15
00:04:31,237 --> 00:04:32,541
Akong singsing.
16
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Akong kagawasan.
17
00:04:38,511 --> 00:04:40,314
Nawala ang imong singsing,
18
00:04:40,315 --> 00:04:42,111
sama sa tigulang sa akong atubangan.
19
00:04:44,222 --> 00:04:45,352
Ug kung mianhi ka dinhi naghunahuna
20
00:04:45,353 --> 00:04:47,451
mahimo nimong tapuson kini
pinaagi sa pagpatay kanako,
21
00:04:47,452 --> 00:04:49,217
unya nasayop ka.
22
00:04:50,594 --> 00:04:52,153
Ang akong kamatayon dili
usba ang resulta
23
00:04:52,154 --> 00:04:55,157
labaw pa sa imong mahimo
usba ang imong kinaiya.
24
00:04:56,192 --> 00:04:59,630
Walay usa kanato
makaikyas kung kinsa kita,
25
00:04:59,631 --> 00:05:02,505
ug walay makaikyas sa lamesa.
26
00:05:03,899 --> 00:05:05,737
Ug ang bugtong paagi nga si John wick
27
00:05:05,738 --> 00:05:09,545
makabaton ug kagawasan
o kalinaw, karon o sa kahangturan,
28
00:05:10,608 --> 00:05:11,910
anaa sa kamatayon.
29
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
kabalo ko.
30
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
Nahadlok ko nga niabot ka
layo kaayo
31
00:05:23,060 --> 00:05:24,087
para sa wala.
32
00:05:26,325 --> 00:05:27,596
Oo...
33
00:05:32,036 --> 00:05:33,261
Dili gyud.
34
00:06:23,616 --> 00:06:25,984
Ang manager, palihog.
35
00:06:35,325 --> 00:06:39,129
Ania ang usa ka timaan
aron makita ka, sir.
36
00:06:40,131 --> 00:06:42,063
Kini kinahanglan nga usa ka sayop.
37
00:06:42,064 --> 00:06:43,930
Walay sayop.
38
00:06:43,931 --> 00:06:45,505
Sa mando sa Marquis,
39
00:06:45,506 --> 00:06:48,003
Vincent bisset de gramont,
40
00:06:48,004 --> 00:06:50,074
kini nga hotel gikondena.
41
00:07:01,852 --> 00:07:04,154
Adunay ka usa ka oras.
42
00:07:15,934 --> 00:07:17,365
Gipaabot ka niya.
43
00:07:23,709 --> 00:07:25,141
Mahimo ba nila kini, sir?
44
00:07:25,142 --> 00:07:28,376
Ang mando gipirmahan
sa 12 ka miyembro sa lamesa,
45
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
paghatag sa Marquis
46
00:07:31,552 --> 00:07:33,346
ang gahum sa autem imperator,
47
00:07:33,347 --> 00:07:38,188
nga nagpasabot nga siya mao
karon ang atong huwes, hurado ug...
48
00:07:41,196 --> 00:07:42,929
Pagbakwit sa hotel.
49
00:08:00,851 --> 00:08:03,517
Katapusan nga mga pulong ni Ned Kelly
kay nadulas ang berdugo
50
00:08:03,518 --> 00:08:05,688
ang hilo
naa sa iyang liog...
51
00:08:06,916 --> 00:08:09,682
"Mao kana ang kinabuhi."
52
00:08:09,683 --> 00:08:12,890
Mahunahuna ba nimo
ang pagdawat,
53
00:08:12,891 --> 00:08:15,698
Karon dili ang adlaw
mamatay ka.
54
00:08:16,499 --> 00:08:18,263
Niana, sigurado ko.
55
00:08:18,264 --> 00:08:21,698
Ikaw adunay
ang dili matarug nga pagtuo
56
00:08:21,699 --> 00:08:23,772
pero dili ka dapat diri.
57
00:08:24,473 --> 00:08:26,335
Dili kini makapahimuot.
58
00:08:27,971 --> 00:08:29,943
Ingon niana ang kinabuhi, sir.
59
00:08:57,205 --> 00:08:59,907
Ang akong amahan nag-ingon kaniadto,
60
00:09:00,641 --> 00:09:02,740
"unsaon nimo pagbuhat bisan unsa
61
00:09:02,741 --> 00:09:05,880
"mao kung giunsa nimo pagbuhat ang tanan."
62
00:09:05,881 --> 00:09:09,213
Gitawag kini nga una
ug ang kataposang lagda sa kinabuhi.
63
00:09:12,815 --> 00:09:14,482
Nagtuo ka sa mga balaod ...
64
00:09:17,888 --> 00:09:19,190
Mr. Manager?
65
00:09:21,297 --> 00:09:22,325
Oh, ako.
66
00:09:23,931 --> 00:09:25,966
Ug unsa ang mga sangputanan?
67
00:09:27,732 --> 00:09:28,969
Siyempre.
68
00:09:31,067 --> 00:09:33,474
Ug ikaduha nga higayon.
69
00:09:33,475 --> 00:09:37,310
Ah. Didto kita magkalahi,
70
00:09:37,311 --> 00:09:38,444
ikaw ug ako.
71
00:09:42,011 --> 00:09:43,814
Ikaduhang kahigayonan
72
00:09:43,815 --> 00:09:47,119
mao ang dalangpanan sa mga tawo nga napakyas.
73
00:10:17,388 --> 00:10:18,821
Si Mm.
74
00:10:19,821 --> 00:10:22,253
Adunay mga naa sa lamesa
75
00:10:23,053 --> 00:10:24,788
kinsay nagbasol niini, um,
76
00:10:24,789 --> 00:10:27,390
kabangis sa New York.
77
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Nagtuo sila nga kini nga lungsod.
78
00:10:33,263 --> 00:10:35,602
Ang lamesa nagpatuyang niini
79
00:10:35,603 --> 00:10:37,235
fucking place dugay kaayo.
80
00:10:38,402 --> 00:10:40,304
Ug tan-awa asa
nga nakahatag kanato.
81
00:10:44,040 --> 00:10:45,546
Gipusil ko siya.
82
00:10:45,547 --> 00:10:47,916
Ug bisan pa siya buhi,
83
00:10:48,883 --> 00:10:50,577
gihugawan ang tanan nga iyang gihikap.
84
00:10:50,578 --> 00:10:53,420
Marquis,
matinahuron,
85
00:10:53,421 --> 00:10:55,055
Ang imong hotel?
86
00:10:57,086 --> 00:10:59,994
Kung mahimo ko, sir?
87
00:11:07,899 --> 00:11:09,168
Sa tanang paagi.
88
00:11:12,173 --> 00:11:15,075
Ang mga kontinente
ug ilang pagdumala
89
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
mga pahinumdom
90
00:11:17,845 --> 00:11:19,814
sa tanan nga naglingkod sa ilalum sa lamesa
91
00:11:19,815 --> 00:11:23,182
nga walay usa kanato
labaw sa mga lagda.
92
00:11:25,753 --> 00:11:27,384
Ug bisan pa kita dinhi.
93
00:11:28,084 --> 00:11:29,384
Sir, Mr. Wick...
94
00:11:29,385 --> 00:11:31,927
Wala kami dinhi
tungod ni John wick!
95
00:11:36,364 --> 00:11:39,561
Siya ra ang nawong
sa imong kapakyasan, Mr. Manager.
96
00:11:44,640 --> 00:11:46,204
Ang balas sa maong baso
97
00:11:46,205 --> 00:11:50,407
usa lang ka lanog
sa akong nabilin nga Pasensya.
98
00:12:20,271 --> 00:12:22,340
Dili na ka New York.
99
00:12:25,677 --> 00:12:27,114
Wala ka.
100
00:12:29,652 --> 00:12:31,580
Excommunicado ka.
101
00:12:33,688 --> 00:12:34,715
Ug sa ingon...
102
00:12:37,591 --> 00:12:40,655
Dili na nimo kinahanglan
ang mga serbisyo
103
00:13:06,953 --> 00:13:09,585
Kini usa ka dungog,
104
00:13:10,724 --> 00:13:12,087
akong higala.
105
00:13:21,935 --> 00:13:23,302
Ako ra unta.
106
00:13:25,442 --> 00:13:26,470
Oo.
107
00:13:27,675 --> 00:13:28,769
Apan dili.
108
00:13:29,879 --> 00:13:31,610
Karon, hunahunaa nimo
ngano ni,
109
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
ug tingali usa kanato
makabenepisyo unta
110
00:15:09,372 --> 00:15:10,772
Naa koy ngalan nimo.
111
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
Sa pagtahud,
112
00:15:13,947 --> 00:15:15,216
retired na ko.
113
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Nahuman. Nahuman na.
114
00:15:19,018 --> 00:15:20,353
Dili ko uyon.
115
00:15:21,352 --> 00:15:22,817
Wala koy gamit nimo.
116
00:15:24,727 --> 00:15:26,160
O ang lamesa.
117
00:15:26,161 --> 00:15:29,630
Dili kana para nimo ang magdesisyon.
118
00:15:35,533 --> 00:15:37,634
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo
pangitag lain.
119
00:15:42,371 --> 00:15:43,673
Niduol ka.
120
00:15:45,141 --> 00:15:46,379
Karon.
121
00:15:47,045 --> 00:15:48,408
Duol kaayo.
122
00:15:48,409 --> 00:15:50,350
Gibutang nimo siya sa peligro.
123
00:16:03,294 --> 00:16:04,727
Nahibal-an ko ang kasabutan nga akong gihimo.
124
00:16:16,606 --> 00:16:19,247
Usa ka kanhi kauban, nagtuo ko.
125
00:16:23,212 --> 00:16:24,483
Siya mao.
126
00:16:28,186 --> 00:16:29,422
Ug usa ka higala.
127
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Hmm.
128
00:16:36,398 --> 00:16:39,267
Ang kasabutan
uban sa lamesa
129
00:16:40,397 --> 00:16:42,164
Gihatagan ka namo og ngalan,
130
00:16:42,165 --> 00:16:43,502
gihatagan mo kami ug kinabuhi.
131
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
O...
132
00:16:46,204 --> 00:16:47,440
Among kuhaon ang usa.
133
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
moalagad ko.
134
00:17:10,528 --> 00:17:12,465
Mag-alagad ako.
135
00:17:15,969 --> 00:17:17,404
Maayo kaayo!
136
00:17:22,040 --> 00:17:24,741
Nag assume ko nimo
adunay ideya sa
137
00:17:28,245 --> 00:17:31,616
Si John wick adunay
pipila ka mga higala ang nahabilin
138
00:17:32,284 --> 00:17:34,421
ug mas gamay pa ang iyang gisaligan
139
00:17:35,220 --> 00:17:36,456
uban sa iyang kinabuhi.
140
00:17:40,656 --> 00:17:42,295
Maayo kaayo, maayo kaayo.
141
00:18:32,143 --> 00:18:35,444
Welcome sa
kontinental sa Osaka.
142
00:18:35,445 --> 00:18:36,879
Oo, nangita kog kwarto.
143
00:18:40,852 --> 00:18:43,490
Nahadlok ko niini nga pasilidad
dili motugot sa mga mananap.
144
00:18:45,291 --> 00:18:46,822
Emosyonal nga suporta hayop.
145
00:18:46,823 --> 00:18:48,755
Imo siya
suporta hayop?
146
00:18:48,756 --> 00:18:51,729
Ako iyaha.
Dili ba husto?
147
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Nagpabilin siya sa imong kwarto.
148
00:19:02,440 --> 00:19:03,774
Enjoy sa imong stay, sir.
149
00:19:13,418 --> 00:19:14,719
Dili kaayo daotan.
150
00:19:15,584 --> 00:19:17,156
Dili daotan.
151
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
Naay iro sa akong lobby.
152
00:19:33,766 --> 00:19:35,369
Emosyonal nga suporta hayop.
153
00:19:35,370 --> 00:19:37,442
Siyempre mao kini.
154
00:19:37,443 --> 00:19:39,942
Eskedyul ugma.
Mr. Suzuki sa alas 11:00
155
00:19:39,943 --> 00:19:42,542
ug ang mga tarasov
nangayo
156
00:19:42,543 --> 00:19:44,448
Unsa ni sa alas 8:00?
157
00:19:44,449 --> 00:19:45,747
Panihapon uban sa imong anak nga babaye.
158
00:19:45,748 --> 00:19:46,919
Siya miingon
nabalaka siya
159
00:19:46,920 --> 00:19:48,456
pagtrabaho pag-ayo.
160
00:19:49,722 --> 00:19:51,420
Unsa may angay nakong nabuhat para takos
161
00:19:51,421 --> 00:19:53,888
usa ka mahunahunaon nga bata?
162
00:19:53,889 --> 00:19:57,227
Maayong Karma,
Nagtuo ko. Sa pagkatinuod.
163
00:19:57,228 --> 00:19:59,830
Ug kumusta ang atong mga bisita?
164
00:19:59,831 --> 00:20:03,333
Pipila sa
among mga miyembro sa gold club
165
00:20:03,334 --> 00:20:05,370
Kanunay kini nga butang.
166
00:20:05,371 --> 00:20:07,336
Ug karon New York na.
167
00:20:07,337 --> 00:20:08,842
Ug ang akong concierge?
168
00:20:08,843 --> 00:20:10,844
Nabalaka.
169
00:20:10,845 --> 00:20:14,416
Tingali kinahanglan naton
maka emotional ka
170
00:20:21,048 --> 00:20:23,252
Wala miy nahimo
sa pagpakasala sa lamesa.
171
00:20:23,253 --> 00:20:25,150
Ang imong relasyon ni Mr. Wick
dili sekreto.
172
00:20:25,151 --> 00:20:28,188
Ang lamesa moabut.
173
00:20:28,189 --> 00:20:30,157
Ug...
174
00:20:31,400 --> 00:20:34,167
pagasugaton sa atong grasya.
175
00:20:34,168 --> 00:20:35,800
Ang tanan nga iyang mahikap mamatay.
176
00:20:45,279 --> 00:20:46,679
Pasayloa ko, amahan.
177
00:20:51,283 --> 00:20:52,487
Akira.
178
00:20:55,721 --> 00:20:57,488
Palihug sultihi ang akong anak nga babaye
179
00:20:57,489 --> 00:20:59,527
nga akong gipaabot
sa among panihapon.
180
00:22:03,755 --> 00:22:05,626
Dayag nga dili.
181
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
Pagpatay sa tigulang
usa ka sayop, akong higala.
182
00:22:12,828 --> 00:22:17,165
Ang ilang tubag
mao ang pagkaguba sa
183
00:22:18,969 --> 00:22:21,136
Nahadlok ang akong anak nga kami ang sunod.
184
00:22:22,439 --> 00:22:23,707
Winston?
185
00:22:23,708 --> 00:22:27,307
Buhi, apan ilang gipamatay
iyang concierge
186
00:22:28,448 --> 00:22:30,079
aron pamatud-an ang usa ka punto.
187
00:22:42,531 --> 00:22:44,599
Nakahunahuna ka na ba
188
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
asa ni matapos?
189
00:22:52,000 --> 00:22:54,037
Dili gyud mohunong ang lamesa.
190
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
Nahibal-an nimo kini.
191
00:23:01,217 --> 00:23:02,980
Kinabuhi lamang kini
192
00:23:03,912 --> 00:23:05,950
ug naghatag lamang ug kamatayon.
193
00:23:12,192 --> 00:23:13,221
Koji...
194
00:23:23,134 --> 00:23:26,333
Ang panaghigalaay gamay ra
sa diha nga kini komportable.
195
00:24:16,993 --> 00:24:19,158
Welcome sa
kontinental sa Osaka.
196
00:24:19,159 --> 00:24:20,321
Ang manedyer.
197
00:24:22,891 --> 00:24:24,127
Pabor.
198
00:24:27,367 --> 00:24:29,294
Siyempre.
199
00:24:29,295 --> 00:24:31,002
Palihug, buhata
komportable ang imong kaugalingon.
200
00:24:41,584 --> 00:24:44,785
Ang bugtong dalan
kini mosangpot sa kamatayon.
201
00:24:48,051 --> 00:24:50,284
Pamatyon ko silang tanan.
202
00:24:50,285 --> 00:24:53,156
Nagtuo ko nga sulayan nimo.
203
00:24:53,691 --> 00:24:55,188
Apan walay usa,
204
00:24:55,189 --> 00:24:57,996
dili gani ikaw, makapatay sa tanan.
205
00:25:00,764 --> 00:25:02,000
Gusto ka mamatay?
206
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Mao na imong pilion.
207
00:25:05,736 --> 00:25:06,939
Maayong kamatayon
208
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
moabut lamang human sa maayong kinabuhi.
209
00:25:11,811 --> 00:25:13,808
Ikaw ug ako mibiya
maayong kinabuhi sa luyo
210
00:25:13,809 --> 00:25:16,113
dugay na, akong higala.
211
00:25:21,324 --> 00:25:23,087
Amahan, ang taas nga lamesa.
212
00:25:24,855 --> 00:25:26,184
Unsay iyang gibuhat dinhi?
213
00:25:26,185 --> 00:25:28,323
Mr. Wick
mao ang atong bisita.
214
00:25:29,330 --> 00:25:30,722
Amahan...
215
00:25:30,723 --> 00:25:33,160
Makigstorya ko nila.
Wala sila kabalo
216
00:25:33,161 --> 00:25:35,968
Magpabilin uban ni Mr. Wick.
217
00:25:48,549 --> 00:25:49,751
Hay.
218
00:26:15,344 --> 00:26:18,307
Welcome
sa kontinental sa Osaka, mga ginoo.
219
00:26:19,241 --> 00:26:22,242
Unsaon nako sa pagserbisyo?
220
00:26:22,243 --> 00:26:23,947
Ang lamesa adunay rason sa pagtuo
221
00:26:23,948 --> 00:26:27,320
nga kini nga pasilidad
naghatag ug serbisyo...
222
00:26:31,892 --> 00:26:34,893
Grabi nga akusasyon kana.
223
00:26:34,894 --> 00:26:37,799
Mangayo mi
hingpit nga pag-access
224
00:26:39,400 --> 00:26:40,862
Siyempre.
225
00:26:40,863 --> 00:26:42,565
Apan sama sa imong nahibaloan pag-ayo,
226
00:26:42,566 --> 00:26:44,396
walay negosyo,
227
00:26:44,397 --> 00:26:46,101
dili bisan ang imong matang sa negosyo,
228
00:26:46,102 --> 00:26:49,709
mahimong ipahigayon
sa continental grounds.
229
00:26:49,710 --> 00:26:52,237
Busa, ako kinahanglan nga mangutana kanimo
230
00:26:52,238 --> 00:26:54,849
aron itugyan ang imong mga armas.
231
00:26:56,617 --> 00:26:58,716
Nagsulti kami alang sa Marquis.
232
00:26:58,717 --> 00:27:00,855
Ug namulong ko para sa Osaka.
233
00:27:01,455 --> 00:27:02,483
Ang imong mga pusil,
234
00:27:03,192 --> 00:27:04,287
palihog.
235
00:27:06,193 --> 00:27:10,059
Ayaw usba ang sayop
kanang buang sa New York nga gihimo.
236
00:27:10,060 --> 00:27:13,091
Ang mga buang nagsulti, ang mga talawan hilom,
237
00:27:13,092 --> 00:27:15,900
apan ang maalamon nga mga tawo mamati.
238
00:27:15,901 --> 00:27:17,872
Busa kinsa ka?
239
00:27:28,418 --> 00:27:30,610
Hello, daan nga higala.
240
00:27:33,349 --> 00:27:37,221
Maayo kaayo nga mobisita ka
human niining tanan nga mga tuig.
241
00:27:38,256 --> 00:27:40,488
Ikaw na
uban nila karon?
242
00:27:43,027 --> 00:27:45,097
Dili.
Ang imong anak nga babaye?
243
00:27:45,861 --> 00:27:47,099
Mia?
244
00:27:48,700 --> 00:27:49,904
Buhi.
245
00:27:51,573 --> 00:27:52,973
Ug ang imong anak nga babaye nga si Akira?
246
00:27:54,904 --> 00:27:56,108
Aw.
247
00:27:57,841 --> 00:27:59,045
Nalipay ko.
248
00:28:01,648 --> 00:28:02,884
Nahibal-an nimo ...
249
00:28:04,853 --> 00:28:06,987
Wala mi
aron tapuson kini sa dugo.
250
00:28:08,853 --> 00:28:10,621
Unya biya.
251
00:28:10,622 --> 00:28:12,089
Walay mosukol sa lamesa.
252
00:28:12,090 --> 00:28:14,692
Nahinumdom ko kausa
nakasabot ka niana.
253
00:28:14,693 --> 00:28:16,260
Ug nahinumdom ko sa usa ka panahon
254
00:28:16,261 --> 00:28:19,165
sa dihang nakasabot ka
ang kahulogan sa panag-igsoonay.
255
00:28:19,166 --> 00:28:20,832
Igo na!
256
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
Sa mando sa
ang Marquis de gramont,
257
00:28:22,836 --> 00:28:25,335
kini nga hotel adunay
gi-deconsecrate.
258
00:28:26,376 --> 00:28:27,601
Padaplin.
259
00:28:43,691 --> 00:28:45,124
Ayaw kini buhata, koji.
260
00:28:54,931 --> 00:28:56,234
pasayloa ko.
261
00:30:15,717 --> 00:30:16,776
Panggawas.
262
00:30:41,272 --> 00:30:42,904
I-secure ang hotel.
263
00:30:42,905 --> 00:30:44,243
Pangitag wick.
264
00:30:52,450 --> 00:30:53,711
Kung makit-an ka nila dinhi,
265
00:30:53,712 --> 00:30:56,684
ang lamesa buhaton
patyon ang akong amahan, ako,
266
00:30:57,852 --> 00:31:00,292
tanan, tungod kay
nakalapas ka sa mga lagda.
267
00:31:01,862 --> 00:31:03,295
Dili ka unta moanhi.
268
00:31:27,787 --> 00:31:28,787
Armado ka?
269
00:32:39,523 --> 00:32:40,755
Hay.
270
00:33:35,177 --> 00:33:36,848
Hoy!
271
00:33:36,849 --> 00:33:38,445
Buta nga tawo!
272
00:33:38,446 --> 00:33:40,518
Buhata ang imong trabaho!
273
00:37:53,602 --> 00:37:54,937
Akira!
274
00:38:13,624 --> 00:38:14,987
Pahawa sa dalan nga imong giagian.
275
00:38:14,988 --> 00:38:17,460
Adto sa
ang umeda station.
276
00:38:17,461 --> 00:38:19,995
Ayaw insulto sa akong regalo kanimo.
277
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
Ug, John, buhata ko
gamay nga courtesy.
278
00:43:48,362 --> 00:43:49,390
Juan?
279
00:43:50,760 --> 00:43:51,964
Caine.
280
00:44:00,972 --> 00:44:02,942
Gihatagan ka nila sa akong ngalan.
281
00:44:06,380 --> 00:44:07,441
Oo.
282
00:44:10,714 --> 00:44:12,083
pasayloa ko.
283
00:44:14,420 --> 00:44:15,449
Ako pud.
284
00:44:37,274 --> 00:44:39,143
Nagpabilin ka unta sa gawas.
285
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Para sa tanan natong kaayohan.
286
00:44:43,651 --> 00:44:45,479
Gisulayan nako.
287
00:44:47,453 --> 00:44:48,548
Ikaw ba?
288
00:45:23,084 --> 00:45:24,419
Sige na nga John.
289
00:45:27,190 --> 00:45:28,559
Ato nang wagtangon kini nga tae.
290
00:45:32,566 --> 00:45:34,098
Oo.
291
00:45:34,099 --> 00:45:36,398
Morag maayong ideya kana.
292
00:45:52,982 --> 00:45:54,482
Nagkuha ka og deal.
293
00:45:56,756 --> 00:45:58,156
Parehas nimo, John.
294
00:46:01,857 --> 00:46:03,062
Pamilya?
295
00:46:06,727 --> 00:46:07,961
Pamilya.
296
00:46:37,125 --> 00:46:38,592
Patay ka, John?
297
00:47:15,932 --> 00:47:17,169
Juan.
298
00:47:17,868 --> 00:47:19,237
Caine.
299
00:47:57,339 --> 00:48:01,342
John wick, ablihi...
300
00:48:01,343 --> 00:48:05,744
John wick...
301
00:49:11,045 --> 00:49:12,910
Damn, Johnny.
302
00:49:12,911 --> 00:49:15,419
Kini mao ang
medyo gubot
303
00:49:16,020 --> 00:49:17,787
Wala ko kaila nimo.
304
00:49:17,788 --> 00:49:18,921
Pero nakaila ko nimo.
305
00:49:26,767 --> 00:49:28,333
Ikaw usa ka tracker?
306
00:49:33,971 --> 00:49:35,241
tagpila?
307
00:49:38,405 --> 00:49:39,773
Dili igo.
308
00:49:42,542 --> 00:49:43,744
Pero niabot na didto.
309
00:49:49,756 --> 00:49:52,192
Kinahanglan ko ikaw
aron mas maayo ang pag-atiman
310
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
Kay kami na
niining magkauban karon.
311
00:50:40,938 --> 00:50:42,407
Sige, koji.
312
00:50:46,612 --> 00:50:49,546
Ingna lang ko kung asa si John
ug pahawa gikan dinhi.
313
00:50:50,949 --> 00:50:52,010
Biyai.
314
00:50:53,118 --> 00:50:55,684
Adto sa layo.
315
00:50:57,452 --> 00:50:58,984
Nahibal-an nimo nga dili ko.
316
00:51:28,283 --> 00:51:30,048
Wala kay utang kang John wick.
317
00:51:33,092 --> 00:51:35,427
Wala siyay marka kanimo.
318
00:51:41,468 --> 00:51:44,529
Kinahanglan nimo
nahulog sa layo
319
00:51:44,530 --> 00:51:46,531
ang utang lang namo...
320
00:51:48,137 --> 00:51:50,002
bakak sa mga marker.
321
00:51:56,651 --> 00:51:57,746
Dali na.
322
00:52:00,185 --> 00:52:01,816
Dili ko gusto nga buhaton kini.
323
00:52:48,029 --> 00:52:49,369
Amahan!
324
00:53:05,018 --> 00:53:06,111
Tan-aw nako.
325
00:53:14,460 --> 00:53:16,858
Bisan ang usa ka buta nahibalo
nawala ka.
326
00:53:19,098 --> 00:53:20,532
Ug, caine,
327
00:53:22,097 --> 00:53:25,801
dili nimo kinahanglan ang mga mata
para makita ang saktong dalan.
328
00:53:29,476 --> 00:53:31,136
Ampingi lang imong anak.
329
00:53:33,506 --> 00:53:34,843
ako...
330
00:53:37,915 --> 00:53:39,012
Ako mao.
331
00:53:45,684 --> 00:53:47,625
Dili!
332
00:54:24,559 --> 00:54:25,894
ayaw.
333
00:54:28,463 --> 00:54:29,667
Mabuhi.
334
00:54:51,719 --> 00:54:53,493
Maghulat ko nimo.
335
00:56:06,198 --> 00:56:07,325
Kinsa siya?
336
00:56:14,405 --> 00:56:16,070
Usa siya ka higala.
337
00:56:18,040 --> 00:56:20,338
Ang akong amahan patay na
tungod nimo.
338
00:56:23,745 --> 00:56:25,277
Tungod sa imong gibuhat.
339
00:56:28,915 --> 00:56:31,118
Mao nga patyon nimo siya ...
340
00:56:33,291 --> 00:56:34,627
O akong buhaton.
341
00:56:41,729 --> 00:56:43,603
Nakasabot ko.
342
00:57:03,718 --> 00:57:07,055
Goodbye, Mr. Wick.
343
00:57:30,217 --> 00:57:31,376
Salamat sa pag-anhi.
344
00:57:32,884 --> 00:57:34,585
Aw, kaming mga walay puy-anan
kinahanglan
345
00:57:34,586 --> 00:57:36,656
magkuyog ta karon, di ba?
346
00:57:40,922 --> 00:57:43,729
Kinahanglan kong makigsulti kaniya.
347
00:57:45,632 --> 00:57:48,059
Katapusang higayon nga nakigsulti ka kaniya,
348
00:57:48,060 --> 00:57:51,069
gipusil nimo siya sa atop.
349
00:57:51,070 --> 00:57:53,031
Wala koy kapilian.
350
00:57:53,032 --> 00:57:54,905
Gikuptan nila ang tanan nga mga kard.
351
00:57:55,372 --> 00:57:56,676
Dili.
352
00:57:57,476 --> 00:57:59,209
Apan kinsa ang naghupot sa pusil?
353
00:57:59,210 --> 00:58:01,841
Kinahanglang mahibalo si John
ang gilapdon sa unsa
354
00:58:01,842 --> 00:58:03,681
Kini nga Marquis walay pagpugong.
355
00:58:03,682 --> 00:58:05,645
Ang lamesa adunay
pasagdi siya sa higot.
356
00:58:05,646 --> 00:58:07,880
Oh, akong minahal nga Winston,
357
00:58:07,881 --> 00:58:10,822
makapatandog ang imong pagkamaayo!
358
00:58:11,922 --> 00:58:14,624
Pero sultihi ko.
Sultihi ko sa tinuod.
359
00:58:14,625 --> 00:58:17,323
Ngano nga ang frenchman
buhian ka?
360
00:58:17,324 --> 00:58:20,293
Pagpatay ug tawo
makalingi niya
361
00:58:21,434 --> 00:58:24,032
Gitugotan siya nga mabuhi ...
362
00:58:24,033 --> 00:58:27,366
Nagsulti sa kalibutan
talawan siya
363
00:58:30,937 --> 00:58:32,745
Busa unsa ka?
364
00:58:34,709 --> 00:58:36,243
Agrabyado.
365
00:58:58,001 --> 00:59:01,399
Napakyas ko sa pagtan-aw
unsa nga basura
366
00:59:01,400 --> 00:59:04,909
nagpaduol kanimo
sa pagpatay kang John wick.
367
00:59:04,910 --> 00:59:08,206
Kini nga kampanya
dili ang pagpatay kang John wick.
368
00:59:08,207 --> 00:59:11,146
Kini mao ang pagpatay
ang ideya
369
00:59:12,045 --> 00:59:13,980
Ug aron mahimo kana, kinahanglan nako
370
00:59:13,981 --> 00:59:16,855
gub-on ang tanan
natandog kana nga ideya.
371
00:59:21,925 --> 00:59:23,855
Ang pagpaagas sa dugo sa Osaka
372
00:59:23,856 --> 00:59:25,391
dili kinahanglan.
373
00:59:26,964 --> 00:59:30,033
Ang pagpaagas sa dugo mao ang punto.
374
00:59:45,849 --> 00:59:47,787
Iya ning pilion.
375
00:59:55,561 --> 00:59:57,423
Ikaw, kuyog nako.
376
00:59:58,962 --> 01:00:01,196
Hunahuna sa makaduha sa dili pa modawat.
377
01:00:07,770 --> 01:00:08,973
Ug ikaw?
378
01:00:09,739 --> 01:00:10,975
Walay tawo.
379
01:00:13,006 --> 01:00:16,743
Coyness, Mr. Walay tawo,
380
01:00:16,744 --> 01:00:18,444
usa ka makaluluoy nga kinaiya.
381
01:00:19,882 --> 01:00:21,411
Usa ka sayop nga kalkulasyon,
382
01:00:21,412 --> 01:00:24,819
diin pinaagi sa pagsulay
aron itago ang atong ego,
383
01:00:24,820 --> 01:00:26,859
gipasagdan namo kini nga hubo kaayo.
384
01:00:29,729 --> 01:00:31,523
Kausa ra ko mangutana.
385
01:00:36,769 --> 01:00:38,970
Giunsa nimo siya nakit-an?
386
01:00:41,103 --> 01:00:42,534
Bayri ug sultihan ko ikaw.
387
01:00:48,609 --> 01:00:51,681
Pila man unta
mao nga serbisyo
388
01:00:51,682 --> 01:00:53,146
Baynte singko ka milyon,
389
01:00:53,147 --> 01:00:56,012
plus usa ka katugbang nga kontribusyon
sa akong 401k
390
01:00:56,013 --> 01:00:57,286
sa dihang patay na siya.
391
01:00:57,287 --> 01:00:58,451
Hmm.
392
01:01:00,922 --> 01:01:02,691
Nakit-an namo siya kausa.
393
01:01:02,692 --> 01:01:03,756
Pangitaon nato siya pag-usab.
394
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Kaniadto ba
395
01:01:05,093 --> 01:01:07,262
o pagkahuman niya ibutang ka
sa yuta?
396
01:01:14,342 --> 01:01:15,402
ganahan ko nimo.
397
01:01:19,039 --> 01:01:20,506
Baynte ka milyon.
398
01:01:24,584 --> 01:01:25,984
Ingon pa nako.
399
01:01:27,388 --> 01:01:28,481
Baynte tres.
400
01:01:29,557 --> 01:01:32,750
Ego, Mr. Walay tawo. Si Mm.
401
01:01:32,751 --> 01:01:34,857
23 na.
402
01:01:34,858 --> 01:01:36,621
Klaro nga makaya nimo kini.
403
01:01:44,836 --> 01:01:46,532
Alang sa serbisyo.
Mm-hmm.
404
01:01:49,968 --> 01:01:51,669
Fuck!
405
01:01:53,943 --> 01:01:55,612
Dili, dili, dili.
Dili. Okay ra.
406
01:01:55,613 --> 01:01:57,715
Uy, okay ra.
Lingkod. Lingkod.
407
01:02:01,048 --> 01:02:03,013
Unsa man kini, tawo?
408
01:02:03,014 --> 01:02:05,283
Usa ka pagpili.
409
01:02:05,284 --> 01:02:06,856
Mahimo nimong ibira ang kutsilyo
410
01:02:06,857 --> 01:02:10,027
o mahimo nimong ibira ang imong kamot.
411
01:02:10,028 --> 01:02:12,957
Ang usa nagpakita kanako
usa ka tawo nga nabuhat
412
01:02:12,958 --> 01:02:14,357
ug ang lain,
413
01:02:14,358 --> 01:02:16,694
usa ka tawo nga nagsalig sa kawsa.
414
01:02:17,868 --> 01:02:19,136
Hain ka?
415
01:03:54,093 --> 01:03:55,364
Winston.
416
01:03:56,030 --> 01:03:57,399
Jonathan.
417
01:03:59,133 --> 01:04:01,073
Akong pahasubo.
418
01:04:02,335 --> 01:04:04,109
Maayo siya nga tawo.
419
01:04:06,074 --> 01:04:07,541
Oo, siya.
420
01:04:08,308 --> 01:04:10,247
Gikuha alang sa atong mga sala.
421
01:04:20,253 --> 01:04:21,720
Kinsa ni?
422
01:04:23,191 --> 01:04:25,393
Ang Marquis de gramont.
423
01:04:25,394 --> 01:04:29,092
Gipataas lamang sa
iyang garantiya
424
01:04:29,093 --> 01:04:32,566
Ang tanan nga mga kapanguhaan
sa lamesa
425
01:04:34,037 --> 01:04:35,635
Asa nako siya makit-an?
426
01:04:36,708 --> 01:04:37,736
Paris.
427
01:04:42,748 --> 01:04:44,116
Asa kini matapos?
428
01:04:45,683 --> 01:04:46,683
Ha?
429
01:04:48,116 --> 01:04:49,517
Uban kaniya patay.
430
01:04:50,349 --> 01:04:52,355
Oh. Ug unya?
431
01:04:53,921 --> 01:04:55,253
Hmm?
432
01:04:55,254 --> 01:04:59,558
Wala ka bay nakat-unan?
433
01:04:59,559 --> 01:05:03,062
Ila siyang ilisan
sa dili pa bugnaw ang lawas.
434
01:05:03,063 --> 01:05:04,895
Si Hercules adunay iyang hydra.
435
01:05:04,896 --> 01:05:07,365
Ikaw adunay lamesa,
gawas nimo
436
01:05:07,366 --> 01:05:09,438
sa wala pa sila mahurot sa mga ulo.
437
01:05:13,674 --> 01:05:17,212
Patya siya, apan buhata kini
ang maalamon nga paagi.
438
01:05:17,213 --> 01:05:19,349
Ug hangyoa siya sa paghatag kanimo
imong kagawasan.
439
01:05:21,917 --> 01:05:23,384
Giunsa?
440
01:05:23,385 --> 01:05:26,023
Balika ang iyang mga lagda
ug mga sangputanan
441
01:05:26,024 --> 01:05:28,556
Hagita siya sa single combat.
442
01:05:30,227 --> 01:05:33,497
Ang mga duels sa taas nga lamesa usa ka tumotumo.
443
01:05:33,498 --> 01:05:34,932
Sayop!
444
01:05:34,933 --> 01:05:37,727
Sila usa ka bugnaw nga lisud nga kamatuoran,
445
01:05:37,728 --> 01:05:39,963
ug bahin sa pundasyon
sa lamesa
446
01:05:39,964 --> 01:05:43,571
aron mahunong ang dugang niini
masunog nga mga miyembro
447
01:05:45,944 --> 01:05:48,345
Kini usab, daog o pildi,
448
01:05:50,476 --> 01:05:52,382
unsa imong giingon nga gusto nimo,
449
01:05:53,048 --> 01:05:54,582
usa ka paagi sa paggawas.
450
01:05:58,551 --> 01:06:00,955
Wala ko naglingkod sa lamesa.
451
01:06:00,956 --> 01:06:03,357
Gibuhat sa imong pamilya.
452
01:06:03,358 --> 01:06:05,160
Ipahatag nila ang hagit
453
01:06:05,161 --> 01:06:07,732
ug dayon itanyag ka isip proxy.
454
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Wala koy pamilya.
455
01:06:10,067 --> 01:06:12,633
Gigisi sa ruska roma ang akong tiket.
456
01:06:14,307 --> 01:06:18,243
Unya sugyot ko
makuha nimo ang imong asno
457
01:06:19,010 --> 01:06:20,443
ug ipaayo kini.
458
01:06:21,142 --> 01:06:22,346
O...
459
01:06:24,850 --> 01:06:25,877
Pagpili og usa ka laraw.
460
01:06:28,486 --> 01:06:30,882
Unsa imong makuha
gikan niini, Winston?
461
01:06:32,259 --> 01:06:34,523
Unsa ka maayo
sa pagkuha, Jonathan.
462
01:06:35,287 --> 01:06:37,324
Panimalos.
463
01:07:30,180 --> 01:07:32,581
Hmm.
464
01:08:16,294 --> 01:08:17,725
Nindot nga suit.
465
01:08:34,111 --> 01:08:35,674
Isulti.
466
01:08:35,675 --> 01:08:38,580
Naa siya sa Berlin,
sa ruska roma.
467
01:08:38,581 --> 01:08:40,980
Mahimo nimong wire
ang bayad sa pagpangita karon.
468
01:08:40,981 --> 01:08:42,046
Dili.
469
01:08:42,856 --> 01:08:44,354
Pasayloa ko?
470
01:08:44,355 --> 01:08:46,853
Patya si John ug ikaw
kuhaa imong kwarta.
471
01:08:48,358 --> 01:08:50,087
Dili kana bahin sa among kasabutan.
472
01:08:51,528 --> 01:08:54,960
Ang deal para sa imong serbisyo.
473
01:08:54,961 --> 01:08:58,634
Ug karon na
usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi,
474
01:09:00,435 --> 01:09:03,968
Imo o iya.
475
01:09:03,969 --> 01:09:07,537
Kung nahuman na,
makuha nimo ang imong premyo.
476
01:09:07,538 --> 01:09:08,974
Ug ang imong pension.
477
01:09:18,285 --> 01:09:19,523
Buangon.
478
01:09:51,320 --> 01:09:52,754
Jonathan wick?
479
01:10:10,174 --> 01:10:11,603
Nakalimot ka
480
01:10:11,604 --> 01:10:14,607
naa pa mi sa ilawom sa lamesa.
481
01:10:14,608 --> 01:10:17,310
Ug sa katapusan akong gisusi ...
482
01:10:17,311 --> 01:10:19,511
excommunicado ka
483
01:10:19,512 --> 01:10:22,718
ug gisi imong ticket.
484
01:10:23,950 --> 01:10:27,459
Wala kay negosyo kanamo.
485
01:10:30,292 --> 01:10:31,925
Patay na si Pyotr!
486
01:10:36,837 --> 01:10:38,466
Human nimo
487
01:10:38,467 --> 01:10:40,670
pagbutang ug bala
sa ulo sa tigulang,
488
01:10:42,509 --> 01:10:45,004
ang Marquis adunay usa
ibutang sa pyotr's.
489
01:10:46,105 --> 01:10:49,511
Ug sa maayong tradisyon sa Russia...
490
01:10:49,512 --> 01:10:52,209
Gipadala niya kanamo ang bayronon.
491
01:10:53,954 --> 01:10:55,512
Tungod nimo,
492
01:10:55,513 --> 01:10:56,981
Kinahanglan kong moluhod
493
01:10:56,982 --> 01:10:59,916
atubangan sa lalaki
nga nagpatay sa akong amahan.
494
01:10:59,917 --> 01:11:02,156
Unya naa mi
495
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
usa ka komon nga kaaway.
496
01:11:05,197 --> 01:11:08,093
Makatabang ta sa usag usa.
497
01:11:08,094 --> 01:11:12,295
Dili gani nimo matabang ang imong kaugalingon.
498
01:11:12,296 --> 01:11:14,730
Unsaon man
adto ka
499
01:11:14,731 --> 01:11:18,636
Pinaagi sa pagpatay niini nga Marquis.
500
01:11:18,637 --> 01:11:20,538
Nagtudlo na lang sila og lain.
501
01:11:25,051 --> 01:11:26,643
Nagbuhat kini
502
01:11:26,644 --> 01:11:29,653
kung patyon ko siya sa away!
503
01:12:10,661 --> 01:12:12,556
Pila imong napatay
504
01:12:12,557 --> 01:12:13,723
para makagawas?
505
01:12:13,724 --> 01:12:15,864
Daghan.
506
01:12:16,964 --> 01:12:18,999
Kinahanglan ra nimo nga patyon ang usa
507
01:12:19,567 --> 01:12:20,867
aron makasulod.
508
01:12:20,868 --> 01:12:23,971
Ang bastos nga
mipatay sa akong amahan.
509
01:12:25,574 --> 01:12:28,140
Ihatag kanako ang ngalan.
510
01:12:29,346 --> 01:12:31,041
Killa harkan.
511
01:12:31,042 --> 01:12:33,648
Makita nimo siya
sa himmel ug hölle.
512
01:12:33,649 --> 01:12:36,485
Sa dihang patay na siya,
Ayuhon nako imong ticket.
513
01:12:36,486 --> 01:12:38,815
Ug ang crest?
514
01:12:38,816 --> 01:12:41,725
Harkan una, unya magstorya mi.
515
01:12:42,393 --> 01:12:44,092
Pagdala ug pamatuod sa kamatayon.
516
01:12:47,200 --> 01:12:49,029
Kinahanglan ko usa ka agianan.
517
01:12:51,635 --> 01:12:53,231
Naa koy nahibaw-an nga paagi.
518
01:12:54,371 --> 01:12:55,673
Ihatod ka ni Klaus.
519
01:13:04,985 --> 01:13:06,277
Ako diay si Klaus.
520
01:13:10,950 --> 01:13:13,018
Juan.
Ako diay si Klaus.
521
01:14:01,770 --> 01:14:03,034
Palihug sultihi ang imong agalon nga babaye
522
01:14:03,035 --> 01:14:05,006
nga ako gipasidunggan
pinaagi niini nga lihok
523
01:14:05,007 --> 01:14:08,009
ug nagpaabot ko
among padayon nga panag-uban.
524
01:14:09,413 --> 01:14:10,715
Ako diay si Klaus.
525
01:14:17,685 --> 01:14:20,219
Mr. John wick
526
01:14:20,820 --> 01:14:22,291
sa unod.
527
01:14:23,821 --> 01:14:27,127
Ang baba yaga.
528
01:14:28,368 --> 01:14:29,659
Kinahanglang Pasko, ja?
529
01:14:40,974 --> 01:14:42,879
Asa dapit
akong batasan? Palihug.
530
01:14:48,816 --> 01:14:50,953
Usa ka ilimnon, Mr. Wick?
531
01:14:54,153 --> 01:14:56,157
Nag expect ka nako.
532
01:14:56,158 --> 01:14:57,322
Dili ako.
533
01:14:58,493 --> 01:14:59,698
Siya.
534
01:15:00,496 --> 01:15:01,561
Juan?
535
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
kumusta ka?
536
01:15:07,307 --> 01:15:09,238
Nahibal-an nimo nga ania ako dinhi.
537
01:15:09,239 --> 01:15:11,006
Nagduda ko niini.
538
01:15:11,704 --> 01:15:12,942
Pamilya.
539
01:15:17,717 --> 01:15:20,884
Kana nga pamilya
gibaligya ka, Mr. Wick.
540
01:15:22,552 --> 01:15:23,885
Gitugyan ka nila
541
01:15:23,886 --> 01:15:26,351
sa kawang nga paglaum
sa pagluwas sa ilang kaugalingon.
542
01:15:27,620 --> 01:15:29,821
Nakita nimo, mao kana ang hinungdan
Wala gyud ko mosalig sa mga cossack.
543
01:15:29,822 --> 01:15:32,559
Mga hugaw sila nga tawo.
544
01:15:35,863 --> 01:15:37,934
Personal kini.
545
01:15:40,439 --> 01:15:42,136
Nakabati kog tensiyon dinhi.
546
01:15:43,709 --> 01:15:46,006
Si Mr. Wick mahimo
basin gibati
547
01:15:46,007 --> 01:15:48,747
Responsable ko
para sa kamatayon sa usa ka...
548
01:15:49,678 --> 01:15:50,980
Mutual nga higala.
549
01:15:54,247 --> 01:15:57,316
Pero wala nako gipatay si koji.
Gibuhat nimo, John.
550
01:15:59,653 --> 01:16:02,522
Nahibal-an nimo,
kini nga panagsumpaki
551
01:16:02,523 --> 01:16:03,960
kini nakapaguol kanako.
552
01:16:05,365 --> 01:16:06,365
Tugoti ako sa pagtabang.
553
01:16:09,268 --> 01:16:10,296
Dili.
554
01:16:11,700 --> 01:16:12,936
Naa miy deal.
555
01:16:15,702 --> 01:16:16,899
Adunay.
556
01:16:16,900 --> 01:16:18,435
Ang Marquis.
557
01:16:18,436 --> 01:16:20,575
Impyerno, nagduda ko nga siya
hunahunaa kung kini bala,
558
01:16:20,576 --> 01:16:22,410
blades o buta nga tawo.
559
01:16:43,233 --> 01:16:46,035
Para nako ba ni, Mr...
560
01:16:47,338 --> 01:16:48,338
Walay tawo.
561
01:16:50,105 --> 01:16:52,305
Ug, dili, kini alang kaniya.
562
01:16:57,147 --> 01:17:00,282
Unya kuhaa
usa ka lingkuranan,
563
01:17:04,217 --> 01:17:06,022
Makapahinam, ja?
564
01:17:15,766 --> 01:17:19,134
Busa, gusto nimo siyang patyon.
565
01:17:21,804 --> 01:17:23,105
Gusto nimo siyang patyon.
566
01:17:24,477 --> 01:17:26,009
Gusto ko siyang patyon.
567
01:17:27,108 --> 01:17:28,913
Unsa man
ikaw, Mr. Wick?
568
01:17:29,581 --> 01:17:31,580
Patyon ko nimo.
569
01:17:31,581 --> 01:17:32,912
Oh.
570
01:17:32,913 --> 01:17:35,381
Alang sa pyotr. Siyempre, ja.
571
01:17:36,923 --> 01:17:39,886
Pero murag
naa mi sa among kaugalingon, uh,
572
01:17:39,887 --> 01:17:42,859
usa ka tinuod nga kalibog.
573
01:17:42,860 --> 01:17:46,363
Usa ka kasamok, kung gusto nimo.
Usa ka tinuod nga kinabuhi nga dilemma.
574
01:17:48,025 --> 01:17:49,362
Busa...
575
01:17:50,999 --> 01:17:53,303
Unsaon na lang kung magdula ta?
576
01:17:53,304 --> 01:17:54,433
Usa ka kamot.
577
01:17:55,301 --> 01:17:57,469
Ang mananaog maoy magbuot kinsay buhi...
578
01:17:59,512 --> 01:18:00,972
Ug kinsa ang dili.
579
01:18:05,982 --> 01:18:09,013
Sige.
Unsa ang buy-in?
580
01:18:09,014 --> 01:18:11,315
Labaw sa imong makaya.
581
01:18:11,316 --> 01:18:13,183
Oo, ako usa ka bala
582
01:18:13,184 --> 01:18:15,388
gikan sa usa ka dato kaayo nga tawo.
583
01:18:16,924 --> 01:18:18,292
O usa ka patay.
584
01:18:20,565 --> 01:18:23,330
Five-card draw.
585
01:18:47,459 --> 01:18:48,487
Mr. Wick.
586
01:18:49,627 --> 01:18:50,929
Mr. Wick?
587
01:19:14,214 --> 01:19:16,317
Kamot sa patay nga tawo, Mr. Wick.
588
01:19:20,326 --> 01:19:21,326
Aw...
589
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Dili ko magsugal.
590
01:19:26,927 --> 01:19:28,131
Tan-awon nato.
591
01:19:35,674 --> 01:19:37,938
Upat ka nuwebe. Ug usa ka upat.
592
01:19:37,939 --> 01:19:40,440
Labing impresibo.
593
01:19:52,284 --> 01:19:55,724
Ah. Royal flush.
594
01:19:55,725 --> 01:19:57,526
Maayo kaayo alang sa walay bisan kinsa.
595
01:19:57,527 --> 01:19:58,689
Salamat.
596
01:20:00,734 --> 01:20:03,964
Usa ka buta nga tawo, usa ka lalaki nga adunay iro
597
01:20:03,965 --> 01:20:05,999
ug si John wick miadto sa usa ka bar
598
01:20:06,000 --> 01:20:09,467
ug lingkod sa lamesa.
599
01:20:09,468 --> 01:20:11,607
Kanang paminawon
sama sa sinugdanan
600
01:20:11,608 --> 01:20:13,172
sa usa ka talagsaon nga komedya
601
01:20:13,173 --> 01:20:15,842
o usa ka kadaghanan
mapuslanon nga oportunidad.
602
01:20:17,982 --> 01:20:22,185
Ang usa naghunahuna nga mahimo niya
pag-alagad sa iyang agianan.
603
01:20:26,591 --> 01:20:27,751
Usa...
604
01:20:29,026 --> 01:20:31,326
Naghunahuna siya nga makapalit siya sa iyang agianan.
605
01:20:34,159 --> 01:20:35,594
Ug usa...
606
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
Naghunahuna siya nga makapatay
607
01:20:39,638 --> 01:20:40,764
iyang agianan sa paggawas.
608
01:20:43,509 --> 01:20:46,704
Ang matag usa kanila naghunahuna
nga naa sila
609
01:20:48,109 --> 01:20:49,443
Apan unsa ang ilang napakyas
610
01:20:50,483 --> 01:20:51,940
aron makaamgo
611
01:20:51,941 --> 01:20:55,680
mao kana ang higayon nga ilang gikuha
lingkoranan sa lamesa...
612
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
Napildi na sila.
613
01:21:01,022 --> 01:21:03,523
Patag-an ko.
Lima sa usa ka matang?
614
01:21:05,159 --> 01:21:06,255
Oo.
615
01:21:13,706 --> 01:21:15,205
Para lang mahibal-an nimo,
616
01:21:16,467 --> 01:21:18,538
Ang pyotr dili personal.
617
01:21:20,339 --> 01:21:21,541
Karon, tingali gamay.
618
01:21:25,144 --> 01:21:27,984
Patya!
619
01:22:46,692 --> 01:22:48,628
Hoy!
Ana siya!
620
01:25:43,768 --> 01:25:45,871
Mga mani!
621
01:26:14,439 --> 01:26:16,605
Hibal-i kung unsa
imong problema,
622
01:26:17,239 --> 01:26:19,674
Malas ka.
623
01:26:21,144 --> 01:26:22,644
Malas sa kinabuhi,
624
01:26:23,144 --> 01:26:24,506
sa gugma,
625
01:26:24,507 --> 01:26:26,384
sa panaghigalaay...
626
01:26:28,579 --> 01:26:29,849
Ug karon...
627
01:26:31,384 --> 01:26:32,854
Sa kamatayon.
628
01:27:32,349 --> 01:27:34,584
Killa!
629
01:28:23,432 --> 01:28:26,130
Nganong dili ka na lang mamatay?
630
01:29:33,765 --> 01:29:35,001
Akoa siya.
631
01:29:37,101 --> 01:29:39,139
Gisultihan ko ikaw nga dili makigsabot.
632
01:29:39,140 --> 01:29:41,579
Oo, tingali
ang imong deal wala
633
01:29:42,343 --> 01:29:44,177
Ha?
634
01:29:44,178 --> 01:29:46,716
Impyerno sa usa ka butang
para ila kuhaon
635
01:29:51,388 --> 01:29:52,623
Wala nila kini gikuha.
636
01:29:54,786 --> 01:29:55,989
Gihatagan ko sila.
637
01:31:32,286 --> 01:31:34,717
Ang ruska roma mosuporta
638
01:31:34,718 --> 01:31:35,990
imong hagit.
639
01:31:37,221 --> 01:31:38,795
Kinsa ang imong ikaduha?
640
01:32:07,286 --> 01:32:10,123
Usa ka pasidaan
sa gasto sa pagpanglupig.
641
01:32:13,557 --> 01:32:16,892
Kinahanglan nimong tuyoon
sa pag-apil sa imong concierge.
642
01:32:16,893 --> 01:32:18,230
Dili karon.
643
01:32:25,369 --> 01:32:27,475
Sumala sa daan nga mga paagi
ug ang karaang mga balaod,
644
01:32:27,476 --> 01:32:30,274
Gitawag ka ni John wick sa usa ka duel.
645
01:32:30,275 --> 01:32:32,908
Aron masulbad ang imong mga kalainan
ang kinaraan nga paagi,
646
01:32:32,909 --> 01:32:34,917
ingon nga mga ginoo kinahanglan.
647
01:32:37,153 --> 01:32:39,515
Naghisgot ka bahin sa karaang mga paagi
as if kaila ka nila.
648
01:32:40,692 --> 01:32:42,757
Usa ka tawo ni Mr. Wick
estasyon
649
01:32:42,758 --> 01:32:44,520
dili maka-isyu sa ingon nga hagit.
650
01:32:46,157 --> 01:32:48,293
Naa siyay crest sa iyang pamilya.
651
01:32:50,962 --> 01:32:52,297
Hmm.
652
01:32:53,270 --> 01:32:54,303
Berlin.
653
01:32:54,304 --> 01:32:55,763
Ruska roma nga hagit,
654
01:32:55,764 --> 01:32:57,767
ang pagdawat
ni Mr. Wick
655
01:32:57,768 --> 01:32:59,506
naa na tanan.
656
01:32:59,507 --> 01:33:01,240
Narekord nga kasaysayan karon.
657
01:33:09,786 --> 01:33:11,485
Ug nganong dawaton ko kini
658
01:33:11,486 --> 01:33:13,121
gikan sa segunda-rate nga lingkuranan?
659
01:33:13,122 --> 01:33:15,450
Kay didto
mga balaod,
660
01:33:15,451 --> 01:33:18,488
Nagpuyo mi
ang mga mananap. Sakto.
661
01:33:19,958 --> 01:33:21,161
Si Mm.
662
01:33:22,060 --> 01:33:23,526
Nagbag-o ang panahon.
663
01:33:24,436 --> 01:33:25,863
Usa ka bag-ong adlaw ang misanag.
664
01:33:25,864 --> 01:33:28,806
Bag-ong mga ideya, bag-ong mga lagda,
665
01:33:29,671 --> 01:33:31,039
bag-ong pagdumala.
666
01:33:33,104 --> 01:33:35,238
Apan dawaton nimo.
667
01:33:35,239 --> 01:33:39,245
Kay nanglingkod gihapon mi tanan
ubos sa lamesa.
668
01:33:39,246 --> 01:33:42,545
Bisan dili ka immune
sa mga sangputanan sa kapakyasan.
669
01:33:50,423 --> 01:33:53,490
Ug unsa gyud
ang mga termino ni Mr. Wick?
670
01:33:54,333 --> 01:33:56,892
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,893 --> 01:34:01,872
Ang walay kondisyon nga pagpagawas
sa bisan unsa ug sa tanan nga mga obligasyon
672
01:34:16,216 --> 01:34:19,120
Ah, ang kasaysayan nagkatag
uban ni Marquis
673
01:34:19,121 --> 01:34:21,551
kinsa
nahinumduman lang
674
01:34:22,360 --> 01:34:23,421
Pero ikaw...
675
01:34:25,323 --> 01:34:26,762
Mahimong mahinumduman ka
676
01:34:26,763 --> 01:34:29,191
ingon sa tawo nga nagdala
John wick,
677
01:34:29,192 --> 01:34:30,925
ang labing gikahadlokan sa tanan
678
01:34:30,926 --> 01:34:33,530
pinaagi sa lamesa
ug ang tanan nga naglingkod niini,
679
01:34:35,000 --> 01:34:36,368
Ang imong kahayag.
680
01:34:38,609 --> 01:34:40,104
Ug kinsa ang makatagna
681
01:34:40,105 --> 01:34:42,204
unsa ka taas ang maong matang sa himaya
682
01:34:42,205 --> 01:34:44,607
makakuha ba ug lalaki sa atong kalibutan?
683
01:35:01,495 --> 01:35:05,232
Udto, la tour eiffel,
sa paghisgot sa mga lagda.
684
01:35:06,097 --> 01:35:07,366
Mahimong moadto ka.
685
01:35:08,539 --> 01:35:09,599
Pag human nako.
686
01:35:11,041 --> 01:35:12,703
Isip iyang ikaduha, sa iyang kadaugan,
687
01:35:12,704 --> 01:35:16,439
akong excommunicado
kay ipataas,
688
01:35:16,440 --> 01:35:19,440
akong hotel gitukod pag-usab
ug gikonsagrahan pag-usab,
689
01:35:19,441 --> 01:35:21,512
ang tanan sa gasto sa lamesa.
690
01:35:23,850 --> 01:35:25,054
Siyempre.
691
01:35:35,297 --> 01:35:38,001
Giunsa nimo pagbuhat ang bisan unsang butang
mao kung giunsa nimo pagbuhat ang tanan.
692
01:35:39,933 --> 01:35:41,136
Karon nahuman na ko.
693
01:35:45,241 --> 01:35:47,170
Abi nakog gimingaw ko nimo
pag wala ka.
694
01:35:47,171 --> 01:35:49,243
Ulaw dili nako masulti ang parehas.
695
01:35:50,143 --> 01:35:51,674
Wala ka kabalo, di ba?
696
01:35:52,781 --> 01:35:54,982
Unsa na?
697
01:35:54,983 --> 01:35:58,150
Ikaduha sa usa ka lalaki,
sama sa iyang sponsor,
698
01:35:58,151 --> 01:36:00,247
ni walk out
uban sa iyang kampeon
699
01:36:00,248 --> 01:36:02,223
o gilubong tupad niya.
700
01:36:03,792 --> 01:36:05,325
Ang daan nga mga paagi.
701
01:36:13,571 --> 01:36:14,631
Ingon niana ang kinabuhi.
702
01:37:01,985 --> 01:37:04,147
Ubos sa karaang mga balaod,
703
01:37:04,148 --> 01:37:06,414
usa ra ang mabuhi.
704
01:37:06,415 --> 01:37:08,223
Nakasabot ba mo ana?
705
01:37:11,960 --> 01:37:13,395
Maayo kaayo.
706
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
Mga lagda.
707
01:37:15,261 --> 01:37:18,167
Ang gihagit
pilion una. Oras?
708
01:37:19,998 --> 01:37:21,269
Pagsubang sa adlaw.
709
01:37:26,906 --> 01:37:28,144
Karon.
710
01:37:31,914 --> 01:37:33,248
Pagsubang sa adlaw.
711
01:37:33,749 --> 01:37:34,749
Lokasyon?
712
01:37:35,884 --> 01:37:37,649
Umari ka dinhi
713
01:37:37,650 --> 01:37:40,189
naghunahuna nga adunay
usa ka dalan gikan niining kalibutana
714
01:37:42,220 --> 01:37:43,489
wala.
715
01:37:46,357 --> 01:37:48,230
Ang sentro sa Pompidou.
716
01:37:50,932 --> 01:37:52,531
Sacré coeur.
717
01:37:57,235 --> 01:37:58,504
Sacré coeur.
718
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Mga hinagiban?
719
01:38:01,778 --> 01:38:03,142
Kung modaog ka,
720
01:38:03,143 --> 01:38:05,214
ang lamesa magapasidungog sa pulong niini.
721
01:38:06,314 --> 01:38:07,678
Maangkon nimo ang imong kagawasan.
722
01:38:09,083 --> 01:38:10,516
Apan dili nimo kini dawaton.
723
01:38:11,786 --> 01:38:12,786
Mga blades.
724
01:38:18,760 --> 01:38:20,097
Mga pistola.
725
01:38:24,830 --> 01:38:29,204
Dueling nga mga pistola.
Katloan ka lakang.
726
01:38:29,205 --> 01:38:31,670
Sa panghitabo nga
ang duha ka partido mabuhi,
727
01:38:31,671 --> 01:38:35,138
ang matag usa moduol sa usag usa
sa mga pag-uswag sa napulo ka lakang
728
01:38:35,139 --> 01:38:37,576
hangtod usa nalang ang nahabilin.
729
01:38:39,014 --> 01:38:40,414
Mga lagda sa pag-apil.
730
01:38:41,686 --> 01:38:43,144
Walay quarter.
731
01:38:43,145 --> 01:38:45,782
Nahibal-an nimo kung ngano
dili nimo kuhaon
732
01:38:46,656 --> 01:38:47,685
Hmm?
733
01:38:49,191 --> 01:38:51,293
Kay kung kinsa ka,
734
01:38:52,194 --> 01:38:53,724
kinsa ka sa kanunay.
735
01:38:55,998 --> 01:38:57,827
Ikaw usa ka mamumuno.
736
01:39:00,172 --> 01:39:02,803
Usa ka ilo nga among gikuha
gikan sa dalan
737
01:39:02,804 --> 01:39:05,338
ug gihashas sa kutsilyo.
738
01:39:05,339 --> 01:39:08,244
Ug kini mao ang pagpatay
nga naghatag kanimo og katuyoan.
739
01:39:09,244 --> 01:39:11,181
Ang tawo nga walay katuyoan...
740
01:39:12,981 --> 01:39:14,316
Wala ba.
741
01:39:16,721 --> 01:39:17,913
Walay quarter.
742
01:39:19,549 --> 01:39:21,420
Walay quarter.
743
01:39:21,421 --> 01:39:24,355
Kung wala nay lain, mga ginoo,
744
01:39:24,356 --> 01:39:26,163
akong tan-awon...
Usa ka nominasyon.
745
01:39:30,636 --> 01:39:31,729
Iyang katungod.
746
01:39:33,500 --> 01:39:35,172
Naa kay ngalan?
747
01:39:40,172 --> 01:39:41,409
Caine.
748
01:39:43,947 --> 01:39:45,781
Mao na.
749
01:39:45,782 --> 01:39:47,745
Pagsubang sa adlaw, sacré coeur.
750
01:39:49,350 --> 01:39:51,712
Dueling pistola, walay quarter.
751
01:39:51,713 --> 01:39:54,256
Kinahanglan ba nga si Mr. Wick
magmadaogon,
752
01:39:54,257 --> 01:39:56,153
siya mahimong gawasnon sa bisan unsa
ug tanang obligasyon
753
01:39:56,154 --> 01:39:57,818
ngadto sa taas nga lamesa,
754
01:39:57,819 --> 01:40:00,160
ug ang iyang ikaduha
ibalik
755
01:40:00,161 --> 01:40:02,457
isip manedyer sa gitukod pag-usab
756
01:40:02,458 --> 01:40:04,234
Kontinental sa New York.
757
01:40:05,935 --> 01:40:09,969
Kinahanglan ba nga ang Marquis
Vincent bisset de gramont
758
01:40:09,970 --> 01:40:11,736
Si John wick mamatay.
759
01:40:14,010 --> 01:40:15,542
Ingon sa iyang ikaduha.
760
01:40:17,409 --> 01:40:19,180
Mao ra.
761
01:40:19,181 --> 01:40:20,576
Karon, kung naa
wala na, mga ginoo,
762
01:40:20,577 --> 01:40:22,811
Magkita ta sa pagsubang sa adlaw.
763
01:40:22,812 --> 01:40:24,613
Kapakyasan sa pagsugat
sa gitakdang oras
764
01:40:24,614 --> 01:40:26,216
moresulta sa pagkawala
765
01:40:26,217 --> 01:40:28,456
ug diha-diha nga pagpatay.
766
01:40:39,432 --> 01:40:42,503
Walay John didto.
767
01:40:43,737 --> 01:40:46,507
Walay malipayong bana
uban sa normal nga kinabuhi.
768
01:40:49,309 --> 01:40:50,742
Naa ra si John wick,
769
01:40:51,717 --> 01:40:52,810
ang mamumuno.
770
01:40:55,152 --> 01:40:57,287
Ug patyon ka niya.
771
01:41:03,961 --> 01:41:05,020
Imong hotel?
772
01:41:06,125 --> 01:41:07,427
Oo.
773
01:41:07,428 --> 01:41:09,423
Kanunay nimo
usa ka anggulo, dili ba?
774
01:41:09,424 --> 01:41:11,430
Dili ba ang tanan?
775
01:41:11,431 --> 01:41:15,303
Mangita ta ug luwas nga pantalan
sa dili pa kini magsugod.
776
01:41:15,304 --> 01:41:17,235
Adunay usa ka butang
Kinahanglan kong buhaton una.
777
01:41:17,236 --> 01:41:19,705
Sa dili madugay kay sa ulahi.
778
01:41:23,408 --> 01:41:25,078
Dili kini buhaton.
779
01:41:25,079 --> 01:41:26,613
Ikaw nakig-away sa imong kaugalingon nga away.
780
01:41:30,517 --> 01:41:32,355
Dili ba kini ang imong gusto?
781
01:41:34,087 --> 01:41:35,550
Hmm?
782
01:41:35,551 --> 01:41:37,360
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,390 --> 01:41:39,723
Gipatay nimo siya,
784
01:41:39,724 --> 01:41:41,760
ug ikaw ug ang imong
anak nga babaye mahimong gawasnon.
785
01:41:43,935 --> 01:41:45,434
Walay makahikap kaniya.
786
01:41:46,937 --> 01:41:48,766
Kung dili ka,
787
01:41:48,767 --> 01:41:51,605
kinahanglan niyang atubangon
ang mga sangpotanan.
788
01:41:53,175 --> 01:41:55,312
Ang pagpili imoha.
789
01:43:21,866 --> 01:43:22,927
Caine.
790
01:43:23,868 --> 01:43:24,995
Juan.
791
01:43:26,135 --> 01:43:27,503
Nanamilit?
792
01:43:29,435 --> 01:43:31,067
Nangumusta.
793
01:43:36,347 --> 01:43:38,140
Abi nimo imong asawa
makadungog nimo?
794
01:43:40,752 --> 01:43:41,847
Dili.
795
01:43:45,418 --> 01:43:46,753
Unya nganong magsamok?
796
01:43:48,894 --> 01:43:50,427
Basin nasayop ko.
797
01:43:54,163 --> 01:43:55,762
Wala na ang mga patay.
798
01:43:59,334 --> 01:44:01,130
Lamang ang buhi nga butang.
799
01:44:06,574 --> 01:44:08,874
Human matawo ang akong anak nga babaye...
800
01:44:10,776 --> 01:44:12,443
Gusto kong mobiya niini nga kinabuhi.
801
01:44:15,016 --> 01:44:16,453
Abi nakog nabuhat nako.
802
01:44:18,682 --> 01:44:20,182
Pero wala ka.
803
01:44:22,455 --> 01:44:23,889
Kita maldita...
804
01:44:26,062 --> 01:44:27,156
Ikaw ug ako.
805
01:44:28,627 --> 01:44:30,731
Niana mi nagkauyon.
806
01:44:34,798 --> 01:44:36,605
Ang akong anak nga babaye dili.
807
01:44:39,772 --> 01:44:41,841
Kung tali nimo ug niya...
808
01:44:44,015 --> 01:44:45,647
Mamatay ka.
809
01:44:52,451 --> 01:44:54,018
Tingali dili.
810
01:44:59,229 --> 01:45:00,761
Gimingaw ko nimo, John.
811
01:45:02,830 --> 01:45:05,634
Nindot kaayo
sa paglingkod uban sa usa ka higala.
812
01:45:10,603 --> 01:45:12,707
Magkita ta ugma.
813
01:45:42,770 --> 01:45:45,637
Ingon ani ka
pagsulbad sa sitwasyon?
814
01:45:45,638 --> 01:45:47,841
Duello sa baba yaga.
815
01:45:47,842 --> 01:45:51,075
Makatay-og ang kapakyasan
ang pundasyon
816
01:45:52,483 --> 01:45:55,717
ug kini mahimong pabilo
ngadto sa usa ka Santos.
817
01:45:58,389 --> 01:46:00,715
Ang akong kadaugan mobuhat sa sukwahi.
818
01:46:03,292 --> 01:46:04,891
Marquis de gramont!
819
01:46:06,559 --> 01:46:08,724
Ang ambisyon sa usa ka tawo
820
01:46:08,725 --> 01:46:11,062
dili gayud molapas sa iyang bili.
821
01:46:13,934 --> 01:46:16,969
Maayo unta ang imong buhaton
sa paghinumdom niana, sir.
822
01:47:37,719 --> 01:47:39,719
Bonjour, monsieur wick.
823
01:47:39,720 --> 01:47:42,655
Ug welcome sa la resistance.
824
01:47:42,656 --> 01:47:44,819
Medyo layo sa balay,
dili ka?
825
01:47:44,820 --> 01:47:46,253
Aw, ang imong gamay nga buhat
826
01:47:46,254 --> 01:47:48,889
sa dili sibil nga pagsupak
nadasig ko, John.
827
01:47:48,890 --> 01:47:50,561
Nag branch out ko,
828
01:47:50,562 --> 01:47:52,864
gibuklad ang akong mga pako.
829
01:47:52,865 --> 01:47:54,935
Kumusta ang grand
farewell tour?
830
01:47:56,604 --> 01:47:58,136
Hapit na matapos.
831
01:47:59,068 --> 01:48:01,403
Mao daw. Mao daw.
832
01:48:02,580 --> 01:48:04,681
Kap-atan ug duha ka regular, dili ba?
833
01:48:05,682 --> 01:48:07,207
Kini kevlar, atubangan ngadto sa likod.
834
01:48:07,208 --> 01:48:09,144
Ang pinakabag-o sa ballistic chic.
835
01:48:09,145 --> 01:48:11,015
Angayan alang sa
tanang pormal nga okasyon.
836
01:48:11,016 --> 01:48:14,216
Kasal, lubong,
taas nga lamesa duels.
837
01:48:14,217 --> 01:48:15,952
Human sa tanan, usa ka lalaki
kinahanglan tan-awon ang iyang labing maayo
838
01:48:15,953 --> 01:48:17,793
kung panahon na nga magpakasal.
839
01:48:19,328 --> 01:48:20,328
O gilubong.
840
01:48:31,176 --> 01:48:32,236
Pasayloa ko, sir,
841
01:48:33,003 --> 01:48:34,469
apan kini usa ka kabuang.
842
01:48:35,673 --> 01:48:37,139
Pagkabuang?
843
01:48:37,140 --> 01:48:39,177
Pagsalig sa imong kapalaran
sa usa ka buta?
844
01:48:40,477 --> 01:48:43,346
Adunay tulo ka matang
sa mga tawo niining kalibutana.
845
01:48:45,120 --> 01:48:48,185
Kadtong kinsa
adunay usa ka butang
846
01:48:48,186 --> 01:48:51,288
kadtong kinsa
adunay usa ka butang
847
01:48:51,289 --> 01:48:54,155
ug kadtong kinsa
adunay usa ka butang
848
01:48:54,156 --> 01:48:56,896
Si John wick adunay
walay bisan usa niining mga butanga.
849
01:48:56,897 --> 01:49:00,198
Usa siya ka multo
sa pagpangita sa usa ka lubnganan.
850
01:49:01,635 --> 01:49:03,036
Apan ang buta nga tawo,
851
01:49:04,342 --> 01:49:05,841
aw, naa niya ang tulo.
852
01:49:07,576 --> 01:49:09,608
Gawas pa, naa koy gibati
853
01:49:09,609 --> 01:49:11,807
Si Mr. Wick dili gayud makahimo niini
854
01:49:11,808 --> 01:49:13,981
sa duwa sa pagsubang sa adlaw.
855
01:49:58,824 --> 01:50:00,391
Sige, karon.
856
01:50:00,392 --> 01:50:03,196
Para sa tanan nga mga boppers didto
sa siyudad sa mga suga,
857
01:50:03,197 --> 01:50:07,161
para sa tanan kamong mga tawo sa kadalanan
nga adunay igdulungog alang sa aksyon,
858
01:50:07,162 --> 01:50:09,502
sa tanan kong maunongong tigpaminaw
859
01:50:09,503 --> 01:50:12,504
kinsa nahibalo sa beat
sa dalan...
860
01:50:12,505 --> 01:50:17,142
karong gabhiona ang imong kahigayonan
sa paghimo ug nindot nga musika.
861
01:50:17,143 --> 01:50:20,679
Gipangutana ko
sa pag-relay sa usa ka espesyal nga hangyo
862
01:50:20,680 --> 01:50:22,511
gikan sa usa ka secret admirer.
863
01:50:23,587 --> 01:50:25,216
Murag may Tunok
864
01:50:25,217 --> 01:50:28,754
sa among gamay nga hiwa sa paraiso.
865
01:50:28,755 --> 01:50:31,025
Usa ka daotang tawo gikan sa dakong mansanas
866
01:50:31,026 --> 01:50:34,457
naghimo sa usa ka beeline
sa among sagradong kasingkasing.
867
01:50:35,633 --> 01:50:37,063
Among gibutang ang tawag
868
01:50:37,064 --> 01:50:41,002
aron ihatag ang imong pinakalisud nga mga beats
niining tawhana nga nag-itom.
869
01:50:41,003 --> 01:50:45,406
Kung gusto nimo ang premyo,
kinahanglan mo humanon sa dili pa mosubang ang adlaw.
870
01:50:45,407 --> 01:50:47,574
Kining bulawanong karaan,
871
01:50:47,575 --> 01:50:50,676
ug gipasabut nako nga bulawan nga hit,
872
01:50:50,677 --> 01:50:53,377
moadto kanimo, Mr. Wick.
873
01:50:55,280 --> 01:50:58,213
Ug hinumdumi,
wala nay kadaganan.
874
01:52:04,018 --> 01:52:05,278
Gusto kong magpasalamat kaninyong tanan
875
01:52:05,279 --> 01:52:09,518
sa pagpaminaw sa wuxia,
876
01:52:09,519 --> 01:52:12,758
ang dapit alang sa
tanan nimong kalingawan
877
01:52:12,759 --> 01:52:14,960
ug mga panginahanglanon sa impormasyon.
878
01:52:14,961 --> 01:52:16,426
Maayong pagpangayam.
879
01:52:18,698 --> 01:52:20,365
Ug mao nga kini nagsugod.
880
01:52:21,704 --> 01:52:24,006
Magkinahanglan kog pusil.
881
01:52:25,302 --> 01:52:26,976
Abi nako dili ka mangutana.
882
01:52:28,304 --> 01:52:30,742
Siyam ka milimetro nga pit viper.
883
01:52:30,743 --> 01:52:32,508
Giunsa nimo nakuha kini?
884
01:52:32,509 --> 01:52:35,677
Nakaila kog lalaki
kinsay nakaila ug laki
885
01:52:36,821 --> 01:52:38,553
Baynte uno nga hugna
kapasidad nga magasin
886
01:52:38,554 --> 01:52:39,620
nga adunay built-in nga compensator
887
01:52:39,621 --> 01:52:41,522
kay halos walay muzzle flip.
888
01:52:41,523 --> 01:52:43,491
Fiber-optic atubangan nga talan-awon,
889
01:52:43,492 --> 01:52:45,155
ambidextrous nga mga luwas,
890
01:52:45,156 --> 01:52:47,760
nagdilaab nga magwell
para sa mas paspas nga pag-reload,
891
01:52:47,761 --> 01:52:49,798
duha ka libra nga grabeng trigger,
892
01:52:49,799 --> 01:52:52,500
ug para sa uban pa,
unsaon nato pag-ingon,
893
01:52:52,501 --> 01:52:54,264
suod nga mga engkwentro,
894
01:52:54,265 --> 01:52:57,402
kini nga bitin adunay
mabangis nga fucking fangs.
895
01:53:02,275 --> 01:53:05,245
Unsa ka close
dad-on ko sa simbahan?
896
01:53:10,421 --> 01:53:11,482
Amen.
897
01:53:21,559 --> 01:53:24,231
Ania kami, mga ginoo.
898
01:53:25,766 --> 01:53:26,865
Imong sakay.
899
01:53:30,269 --> 01:53:31,673
Sa dihang gitambagan ko ikaw
900
01:53:31,674 --> 01:53:33,101
dili para ituslob imong pinky
901
01:53:33,102 --> 01:53:34,941
balik niining lim-aw,
902
01:53:34,942 --> 01:53:37,277
Wala ko maghunahuna nga mabasa ko.
903
01:53:40,049 --> 01:53:42,315
Mahuman na ang tanan pagkahuman karong adlawa.
904
01:53:45,250 --> 01:53:47,452
Sa dihang gilubong ko si charon,
905
01:53:49,393 --> 01:53:52,424
gikuniskunis ko
unsay ibutang
906
01:53:53,690 --> 01:53:57,059
Pipila ka mga pulong
sa pagsumada
907
01:53:57,060 --> 01:54:00,197
Mabuhi ang hari!
908
01:54:00,198 --> 01:54:02,269
Nahimo ang akoa mga tuig na ang milabay.
909
01:54:03,638 --> 01:54:04,671
Makasaranganon.
910
01:54:04,672 --> 01:54:06,603
Propetikanhon.
911
01:54:07,777 --> 01:54:09,408
Unsa imong desisyon?
912
01:54:10,414 --> 01:54:12,243
Higala.
913
01:54:12,244 --> 01:54:14,743
Mao na siya
labaw sa tanan.
914
01:54:15,519 --> 01:54:16,646
Usa ka higala.
915
01:54:25,725 --> 01:54:28,361
Aw revoir
ug bonne chasse,
916
01:54:30,095 --> 01:54:31,496
Salamat, hari.
917
01:54:34,065 --> 01:54:35,335
Jonathan.
918
01:54:36,473 --> 01:54:37,630
Winston.
919
01:54:37,631 --> 01:54:40,602
Ang pagsubang sa adlaw kay 6:03.
920
01:54:40,603 --> 01:54:43,343
Ayaw paglangan sa
tanan namong kaayohan, hmm?
921
01:54:52,888 --> 01:54:54,354
"Mahigugmaong bana."
922
01:54:54,788 --> 01:54:56,350
Hmm?
923
01:54:56,351 --> 01:54:58,725
Mao na akong gusto sa akoa.
924
01:54:58,726 --> 01:55:01,394
"John. Mahigugmaong bana."
925
01:55:31,188 --> 01:55:32,458
Gikumpirma.
926
01:55:33,798 --> 01:55:35,663
Maayong balita, mga boppers.
927
01:55:35,664 --> 01:55:37,331
Kami adunay usa ka pagtan-aw.
928
01:55:38,465 --> 01:55:40,297
Among lalaki nga naka-itom
nakita na
929
01:55:40,298 --> 01:55:42,633
sa septième arrondissement.
930
01:55:42,634 --> 01:55:46,637
Sa akong hunahuna panahon na
gipintalan namo siya og pula.
931
01:57:49,159 --> 01:57:53,367
Ingon ani
atong mga amigo sa guild
932
01:57:53,368 --> 01:57:56,366
ug karon naglihok na
ngadto sa arc de triomphe.
933
01:57:56,367 --> 01:57:58,373
Tan-awon ta kon kinsay mopunit niini.
934
02:00:03,163 --> 02:00:04,728
Dali na, mga tawo.
935
02:00:04,729 --> 02:00:06,897
Kita adunay
sa pagbuhat sa usa ka daghan nga mas maayo.
936
02:00:10,802 --> 02:00:13,772
Karon, kinsa na
atong dakong mananaog?
937
02:02:41,487 --> 02:02:42,920
Kinsa ni?
938
02:02:42,921 --> 02:02:44,553
Nahibal-an nimo, ang pangutana
unta mangutana ka,
939
02:02:44,554 --> 02:02:46,286
huh, tagpila?
940
02:02:46,287 --> 02:02:48,694
Abi nakog naa ta
kontrolado ang sitwasyon.
941
02:02:57,505 --> 02:02:59,470
Kay sa paagi nga akong nakita,
942
02:02:59,471 --> 02:03:02,302
mao ba kon Mr. Johnny boy
naghimo niini sa simbahan
943
02:03:02,303 --> 02:03:05,009
kini mahimong imong
kagabii isip Marquis.
944
02:04:18,147 --> 02:04:20,149
Gamay nga update sa trapiko.
945
02:04:20,150 --> 02:04:23,791
Nakadungog ko sa mga lalaki nga naka-itom
dili mahuman.
946
02:04:23,792 --> 02:04:26,693
Among daotan nga higala
naglihok na usab.
947
02:04:26,694 --> 02:04:30,732
Siya nagpadulong sa imong dalan,
akong mga tigpaminaw sa ika-8.
948
02:06:34,388 --> 02:06:35,389
Oo?
949
02:06:35,390 --> 02:06:37,852
Maayo. Naa kay deal.
950
02:06:37,853 --> 02:06:39,726
Sige. 35 diay.
951
02:06:39,727 --> 02:06:42,659
Dili kana ang among kasabutan.
952
02:06:47,102 --> 02:06:49,369
Aw, kana lang ang deal
nga gitanyag karon.
953
02:07:12,925 --> 02:07:14,155
Kuhaa siya!
954
02:07:22,668 --> 02:07:23,770
Telepono!
955
02:07:28,307 --> 02:07:30,442
Unsa?
Karon, ikaw
956
02:07:30,443 --> 02:07:31,539
Kwarenta.
957
02:07:32,977 --> 02:07:35,345
Nagbayad ka alang sa serbisyo.
958
02:07:48,026 --> 02:07:50,096
Maayong balita, mga boppers.
959
02:07:52,327 --> 02:07:54,628
Nisaka na lang ang lotto.
960
02:12:54,163 --> 02:12:58,205
Kamong tanan nga mga boppers
naglingkod gihapon sa kilid,
961
02:12:58,206 --> 02:13:01,605
Mr. Si Wick adunay
ang simbahan nga makita.
962
02:13:03,210 --> 02:13:05,979
Hapit na mi wala sa oras.
963
02:13:05,980 --> 02:13:08,013
Katapusang kahigayonan nga makadaog sa premyo
964
02:13:08,014 --> 02:13:11,683
sa dili pa ang kataposang pagsubang sa adlaw ni Mr. Wick.
965
02:13:11,684 --> 02:13:16,422
Busa kinsay moadto didto
sa pagsaka niadtong 222 ka ang-ang?
966
02:17:55,263 --> 02:17:58,539
Morag si Mr. Wick
dili moapil kanamo.
967
02:18:17,455 --> 02:18:18,724
Juan?
968
02:18:21,425 --> 02:18:22,761
Juan?
969
02:18:24,296 --> 02:18:25,724
Caine.
970
02:18:25,725 --> 02:18:27,526
Unsang orasa ang pagsubang sa adlaw?
971
02:18:30,632 --> 02:18:31,869
Duha...
972
02:18:33,175 --> 02:18:34,707
Tingali mga tulo ka minuto.
973
02:18:36,008 --> 02:18:39,239
Kinahanglan ko nga makaadto ka sa taas
sa mga hagdanan, John.
974
02:18:43,282 --> 02:18:44,552
Oo.
975
02:18:51,653 --> 02:18:52,923
Andam na?
976
02:18:53,556 --> 02:18:54,892
Oo.
977
02:19:13,676 --> 02:19:15,077
Dose o siyam?
978
02:19:16,249 --> 02:19:17,277
Siyam.
979
02:19:50,748 --> 02:19:52,587
Unom sa taas. Salamat.
980
02:21:07,859 --> 02:21:09,393
Ciao, ciao, Mr. Wick.
981
02:21:22,871 --> 02:21:24,173
Dili ko nimo mapusilan.
982
02:21:28,284 --> 02:21:29,882
Oo, husto ka.
983
02:21:30,681 --> 02:21:31,884
Pero kaya nako siyang pusilon.
984
02:21:44,162 --> 02:21:47,130
Pero makaigo ko nimo, bakla.
985
02:21:48,534 --> 02:21:49,803
Adto na ta, John.
986
02:22:15,794 --> 02:22:17,791
Mga nut.
987
02:22:25,539 --> 02:22:27,005
Naigo nimo akong itoy.
988
02:22:44,153 --> 02:22:45,353
Kabalo ka, utangan ko nimo.
989
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
Oo.
990
02:22:56,033 --> 02:22:57,530
Walay personal, John.
991
02:22:58,670 --> 02:23:00,302
Karon pa mi.
992
02:23:01,343 --> 02:23:02,535
Oo.
993
02:23:52,886 --> 02:23:54,961
Ug mao nga kita magsugod.
994
02:24:15,284 --> 02:24:19,077
Atong gipangita ang kamatuoran
ug molahutay
995
02:24:19,078 --> 02:24:21,548
Mga sangputanan.
996
02:24:41,168 --> 02:24:42,536
Padayon karon. Dali na.
997
02:25:21,682 --> 02:25:23,082
Mga posisyon, mga ginoo.
998
02:25:36,095 --> 02:25:38,559
Magkita ta
sa sunod nga kinabuhi, igsoon.
999
02:25:40,700 --> 02:25:42,299
Katloan ka lakang.
1000
02:26:30,646 --> 02:26:33,053
Hinumdomi
imong anak nga babaye.
1001
02:26:40,387 --> 02:26:43,294
Pagkanindot sa pagsubang sa adlaw.
1002
02:27:02,618 --> 02:27:04,645
Katapusan nga mga pulong, Winston?
1003
02:27:06,017 --> 02:27:07,615
Maglingaw-lingaw lang diha.
1004
02:27:31,879 --> 02:27:33,740
Andam ka na ba, Mr. Caine?
1005
02:27:40,489 --> 02:27:41,550
Mr. Wick?
1006
02:28:06,242 --> 02:28:07,576
Sunog!
1007
02:28:27,867 --> 02:28:29,565
Baynte ka lakang!
1008
02:29:03,605 --> 02:29:04,633
Sunog!
1009
02:29:16,519 --> 02:29:17,519
Nindot.
1010
02:29:25,055 --> 02:29:26,853
Napulo ka lakang!
1011
02:30:17,174 --> 02:30:18,608
Patya lang siya.
1012
02:30:38,461 --> 02:30:40,663
Kadtong nagkupot sa kamatayon,
1013
02:30:42,264 --> 02:30:43,501
mabuhi.
1014
02:30:46,237 --> 02:30:48,440
Kadtong nagkupot sa kinabuhi,
1015
02:30:49,644 --> 02:30:50,739
mamatay.
1016
02:31:00,953 --> 02:31:02,289
Sunog!
1017
02:31:41,225 --> 02:31:42,494
Isip imong sponsor,
1018
02:31:44,792 --> 02:31:46,762
Giangkon ko ang coup de grace.
1019
02:31:50,535 --> 02:31:52,504
Imong hinagiban, ihatag kana kanako.
1020
02:31:53,338 --> 02:31:55,001
Libre na ba ang akong anak nga babaye?
1021
02:31:56,376 --> 02:31:58,609
Oo. ikaw
ug ang imong anak nga babaye.
1022
02:31:59,275 --> 02:32:00,479
Enjoy.
1023
02:32:18,495 --> 02:32:20,026
Mga lagda.
Ha.
1024
02:32:21,763 --> 02:32:24,602
Ikaw nga hambog nga asno,
1025
02:32:25,302 --> 02:32:26,868
wala siya nagpusil.
1026
02:32:28,074 --> 02:32:29,508
Mga sangputanan.
1027
02:32:45,586 --> 02:32:47,394
Maayo kana.
1028
02:32:59,433 --> 02:33:00,770
Hmm.
1029
02:33:07,578 --> 02:33:10,549
Ang imong obligasyon sa lamesa...
1030
02:33:12,253 --> 02:33:14,413
Natagbaw, John wick.
1031
02:33:14,414 --> 02:33:15,686
Libre ka.
1032
02:33:20,790 --> 02:33:23,155
Ingon ka
ug ang imong anak nga babaye, sir.
1033
02:33:25,997 --> 02:33:28,963
Ikaw mahimong
hingpit nga gibalik,
1034
02:33:30,269 --> 02:33:31,669
Ang tanan nimong mga termino
1035
02:33:33,008 --> 02:33:34,705
matuman.
1036
02:33:40,548 --> 02:33:43,642
Ang among negosyo dinhi karon
natapos na.
1037
02:33:43,643 --> 02:33:45,683
Maayong adlaw.
1038
02:34:26,423 --> 02:34:27,626
Akong igsoon.
1039
02:34:30,933 --> 02:34:32,526
Utang ka nako.
1040
02:34:35,167 --> 02:34:36,228
Oo.
1041
02:34:58,827 --> 02:34:59,955
Winston.
1042
02:35:00,962 --> 02:35:02,155
Jonathan.
1043
02:35:04,759 --> 02:35:06,632
Ihatod ko nimo sa balay?
1044
02:35:13,601 --> 02:35:14,970
Siyempre.
1045
02:36:48,564 --> 02:36:49,834
Helen.
1046
02:37:51,466 --> 02:37:53,733
Wala gyud ko maghunahuna nga makita nako ang adlaw.
1047
02:37:59,069 --> 02:38:02,038
Sa imong hunahuna asa siya,
langit o impyerno?
1048
02:38:07,742 --> 02:38:09,111
Kinsay nasayod?
1049
02:39:05,535 --> 02:39:09,303
♪ Gikuha nimo ang tanan
Gihigugma ko gikan kanako ♪
1050
02:39:09,304 --> 02:39:11,873
♪ karon na ang panahon
sa pagbayad sa presyo ♪
1051
02:39:11,874 --> 02:39:15,146
♪ maayo, maglakaw ko nga libre ♪
1052
02:39:15,147 --> 02:39:19,877
♪ Tarong nako
Dili ko mangayo og pasaylo ♪
1053
02:39:19,878 --> 02:39:24,418
♪ walay luha nga nahibilin sa paghilak
Nakakita kog wick karong gabii ♪
1054
02:39:24,419 --> 02:39:29,093
♪ mata sa mata
usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi ♪
1055
02:39:29,094 --> 02:39:33,724
♪ Magkita ta sa impyerno
sa pikas bahin ♪
1056
02:39:33,725 --> 02:39:38,632
♪ mata sa mata
usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi ♪
1057
02:39:38,633 --> 02:39:45,204
♪ Magkita ta sa impyerno
sa pikas bahin ♪
1058
02:39:45,205 --> 02:39:52,412
♪ Suwayan ko nga magsunog para nimo ♪
1059
02:39:54,715 --> 02:40:02,125
♪ Makigkita ko nimo
sa sunod nga kinabuhi ♪
1060
02:40:02,126 --> 02:40:07,428
♪ Magtan-aw ko sa usa ka mata
usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi ♪
1061
02:40:07,429 --> 02:40:13,468
♪ Magkita ta sa impyerno
sa pikas bahin ♪
1062
02:40:13,469 --> 02:40:17,936
♪ iluhod ka
mas maayo nga mag-ampo nga mobiya ako ♪
1063
02:40:21,776 --> 02:40:27,051
♪ Magkita ta sa impyerno
sa pikas bahin ♪